DEFA - Stiftung

(Co-Produktion DDR/CSSR)
In einem Dorf an der tschechoslowakischen Grenze lebt Heiner. Dem Jungen läuft eines Tages ein Igel zu, der ihm sehr gefällt und bald sein bester Feund wird. Der Igel trägt zwar einen Ring, er gehört also einem anderen. Heiner will ihn jedoch behalten, versteckt ihn. Als sich seine Klasse mit einer Gruppe tschechischer Pioniere trifft, lernt er Jana kennen und erfährt, daß ihr ein Igel weggelaufen ist. Heiner schweigt. Erst als die tschechischen Kinder den deutschen Freunden ihr schönstes Kaninchen schenken, schämt er sich für sein Verhalten. Heimlich will er den Igel über die Grenze bringen. Er wird von Grenzern entdeckt, die für seine Lage Verständnis zeigen und ihm helfen.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Un giorno, lungo il confine cecoslovacco, Heiner trova un riccio. Nonostante l'animale sembri appartenere a qualcuno, il ragazzo decide di tenerselo. Più tardi incontra Jana, una ragazza che con un gruppo di pionieri cechi sta cercando il suo riccio. Heiner, vergognandosi del suo comportamento egoista, riporta il riccio oltre il confine. (Italienisch)