DEFA - Stiftung

Werner Horrath, Parteisekretär der Großbaustelle Schkona muß sich vor der Parteileitung wegen unmoralischen Verhaltens und politisch-ideologischen Versagens verantworten. - Ein Jahr zuvor: Horrath kommt als neuer Parteisekretär auf die Baustelle, zur gleichen Zeit wie die junge Ingenieurin Kati Klee. Beide stoßen auf den Widerstand Hannes Ballas. Er ist der ungekrönte König der Baustelle, seine Brigade steht hinter ihm wie ein Mann. Alle sind sie ausgezeichnete Arbeiter und können sich auf Balla verlassen. Was die Bauleitung vermasselt, rückt er auf seine anarchistische Weise wieder gerade. Das zahlt sich aus - in den Lohntüten der "Ballas" wie für den gesamten Bau. Die Fähigkeiten Ballas erkennend, versuchen Horrath und Kati, ihn zur Zusammenarbeit zu bewegen, wobei der Parteisekretär Mut zeigt und vor unkonventionellen Mitteln nicht zurückschreckt. Balla imponiert das, die drei werden ein gutes Team, das dem Chaos auf der Baustelle zu Leibe rückt. Kati liebt und verehrt Horrath, doch dieser ist verheiratet und hat ein Kind. Er liebt beide Frauen und kann sich nicht entscheiden. Damit gerät er nicht nur in einen persönlichen Konflikt, sondern kollidiert mit den Parteiprinzipien.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Building construction foreman Hannes Balla - hulky and throwing around his weight - is king of the large buildingsite "Schkona". He is held in high esteem by especially his unit's men because he makes sure their pay and bonuses are paid out correctly. Things stop running so smoothly once Kati Klee, a young technician, and Werner Horrath, the new Party Secretary, arrive on the building-site. Hannes' unassailability and his reputation are at stake now because Horrath has a lot going for himself and is quite a match for Hannes. And Kati forces Hannes to lift his go-getter mask somewhat to reveal a bit of his true nature.
Balla falls in love with Kati. But Horrath loves the young technician as well, despite being devoted to his wife and children waiting for him in Rostock. He cannot make up his mind and entangles himself in lies, pretending to himself he is doing this for the sake of his work. But he pays a high price for lying. This triangular relationship - among Kati, Werner and Hannes - which initially benefitted their work because it inspired Balla to take on new tasks and views, is destroyed.
(Source: Progress Film-Verleih)

In un grande cantiere nella RDT, il caposquadra Balla e i suoi uomini possono permettersi di comportasi in modo poco ortodosso, visto che il loro modo di lavorare è molto produttivo. Quando arrivano nel cantiere la giovane Kati e il segretario di partito Horrath, l'equilibrio fra direzione dei lavori e maestranze inizia a vacillare. Sia Balla che Horrath si innamorano di Kati e la situazione precipita. (Italienisch: Goethe-Institut Rom)

El jefe de obra Hannes Balla es el rey de la obra morrocotuda "Schkona". El goza del mayor éxito en su grupo de trabajo porqque paga correctamente. Todo se complica aún más cuando Kati Klee, una técnica joven, y Werner Horrath, el nuevo secretario de partido vienen a la obra. Al principio los trés trabajan con éxito y eliminan el caos existente de la obra. Hannes Balla se enamora de Kati. Kati se enamora de Werner Horath, pero él tiene a su esposa y a su niño en Rostock. Horath llega a una situación delicada a un nivel personal, político y ideológico. (Spanisch)

Hannes, chef d’équipe charismatique et haut en couleurs, s’inquiète de voir venir sur son chantier une jeune ingénieure et le nouveau secrétaire du Parti. Retiré des salles après que des agitateurs commandés en ont perturbé l’exploitation (l’ingérence du Parti montrée dans le film et le caractère anarchisant de Hannes dérangeaient certains fonctionnaires), ce western ouvrier impertinent - ressorti en 1990 - est aujourd’hui considéré comme un des cents meilleurs films allemand de tous les temps. (Französisch: 6e Festival Zoom Arrière (Films interdits), Cinémathèque de Toulouse, 2012)