DEFA - Stiftung

April 1945. In der Uniform eines sowjetischen Leutnants kommt der 19-jährige Deutsche Gregor Hecker in seine Heimat zurück. Er war acht, als seine Eltern mit ihm nach Moskau emigrierten. Vom 16. April bis 2. Mai fährt er im sowjetischen Militärfahrzeug auf dem Weg der 48. Armee von der Oder nördlich an Berlin vorbei. Mit einem Lautsprecher fordert Gregor die noch vereinzelt kämpfenden Soldaten zum Überlaufen auf. Einige kommen, andere antworten mit Schüssen. Täglich begegnet Gregor Menschen unterschiedlicher Art, hoffnungsvollen, verwirrten, verzweifelten. Bei seinen russischen Freunden fühlt er sich zu Hause, viele der Deutschen geben ihm Rätsel auf. Langsam begreift er, daß es "die Deutschen" nicht gibt. Er trifft einfache Leute, Mitläufer, Rückversicherer, Überläufer, Durchhaltefanatiker, eingefleischte Faschisten. Die erste Begegnung mit aus dem Konzentrationslager befreiten Antifaschisten wird für ihn zu einem bewegenden Erlebnis. Und als sein Freund Sascha bei einem letzten Kampfeinsatz fällt, steht für den erschütterten Gregor fest, daß er hier am Aufbau eines anderen, besseren Deutschlands wirken wird.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Nineteen year-old Gregor Hecker returns to Germany in April 1945 with a Red Army scouting group. Having fled the country with his parents when he was eight, Gregor feels like a stranger on German soil. Like his soldier friends Sascha and Wadim, Gregor is ashamed of the German people. But when he meets a concentration camp survivor who had been sentenced for opposing the Nazis, Gregor becomes convinced that a different, better Germany is still possible.

Fils d'un juif allemand émigré à Moscou, Gregor est lieutenant dans l'armée rouge. De retour en Allemagne, il est confronté à des sentiments de haine, de méfiance, de vide spirituel et d'espoir. Une exploration poétique du problème de l'identité allemande d'après-guerre. Basé sur l'expérience de Konrad Wolf en tant que lieutenant de l'armée rouge en Allemagne en 1945. (Französisch: Cinéma GOETHE, "Rebelles pour la bonne cause - Le cinéma d'Allemagne de l'Est")

Gregor tiene diecinueve. Emigrante alemán y teniente ruso de la guerra armada roja. Desde el comienzo de la guerra esta junto a una compañia de reconocimiento. El 16 de Abril de 1945 ellos han llegado al rio Oder. Gregor hace su trabajo y habla a traves del microfono de un viejo camión con altoparlante sobre el campo de batalla: Soldados Alemanes! La guerra esta definitivamente perdida. La situación de ustedes no tiene esperanza. Antes de entregar un informe sobre la situación en el Frente, exhortamos a ustedes a no disparar. Escuchenme, tengan confianza. Soy un alemán! En ese momento flota sobre el rio Oder una balsa con un desertor ahorcado. Asi se le enfrenta a Gregor el pais de su niñez. Su unidad pasa al norte de Berlin.
Durante dos dias Gregor será comandante de la ciudad de Bernau. Despuses marcha a traves del pais destruido lleno de hombres desolados. Panico, oportunismo, abusos. El campo de concentración Sachsenhausen. La Forteleza de Spandau. Detenidos liberados. Un soldado alemán ciego. La fiesta del primero de Mayo en el castillo de Sanssouci. Paisajes alemanes. Gregor presencia odio, desconfianza, ceguera y esperanza. Encuentra asesinos y victimas. Son los últimos días de la guerra y el comienza a entender que tareas esperan al termino de ella. Al final, cuando en Alemnia ha llegado la paz, pierde a su mejor amigo, a raiz del ataque de una columna dispersa de las SS. (Spanisch: Konrad Wolf Retro, Goethe Institut 1992)


Berlino, 1945. Il tedesco Gregor Hecker, appartenente a una unità di ricognizione sovietica, torna in Germania negli ultimi giorni della guerra e vive un doloroso processo di riavvicinamento a un popolo a lui ormai estraneo. Rappresentati con un alto grado di differenziazione individuale, i tedeschi del '45 per la prima volta non vengono suddivisi a priori in combattenti della resistenza e fascisti, ma sperimentano forti differenze per quanto riguarda il loro vissuto e le motivazioni personali. (Italienisch: Goethe-Institut Roma)